چرا مداخله در سوریه اقدام نادرستی بود؟

کریستین هوفمان - سرمقالۀ اشپیگل

دیپلماسی ایرانی: پرزیدنت دونالد ترامپ هفته گذشته توئیتی حاوی تهدیدی علیه روسیه را منتشر کرد که تلویحاً اشاره به آن داشت که آمریکا به­ زودی به سوریه حمله خواهد کرد. اما حتی اگر اسد برای استفادۀ مجدد از سلاح­های شیمیایی مستحق تنبیه باشد، بایستی جلوی میل به مداخله گرفته شود.

ممکن است که این توئیت همچون اعلان جنگِ امپراتوری آلمان در 1 اگوست 1914 یا همچون سخنرانی کالین پاول، وزیر امور خارجه ایالات متحده، در سازمان ملل پیش از حملۀ به عراق در سال 2003 در تاریخ ثبت شود؛ به ­عنوان سندی که مورخان هنگام ردیابی مسیر منتهی به ویرانی تحلیل خواهند کرد.

اما چه­ بسا که این توئیت به اتفاق خاصی منجر نشود. شاید ولادیمیر پوتین، رئیس­ جمهور روسیه، از دست زدن به یک عمل تحریک­ آمیز متقابل صرف­ نظر کند. و این امید نشان از جنونی دارد که این روزها با آن مواجهیم: امیدهای معطوف به تحقق صلح جهانی در دستان فرمانروای مطلق کرملین قرار دارد. چراکه هیچ کس به آن مرد در کاخ سفید برای قضاوت یا عمل به صلاحدید اعتماد ندارد.

چه بسیار که دونالد ترامپ منطق را پس رانده است. چه بسیار که رئیس جمهور ایالات متحده طریقی کاملاً مخالف تدبیر و دوراندیشی را رفته است. و هفته گذشته با یکی از تهدیدهای جدی خودش در پاسخ به تهدیدهای روسیه دوباره به رفتارهایی این­ چنینی دست زد. او چهارشنبه گذشته در تهدیدی 223 کلمه ­ای به جنگ این عبارت را توئیت کرد: «روسیه، آماده باش». به­ علاوه، تهدید ترسناکی در این توئیت به چشم می ­خورد چراکه تقریباً این گونه به نظر می ­رسید که وی دارد از یک بازی ویدئویی جدید سخن به میان می ­آورد: او در این توئیت نوشته است: «خوب، جدید و هوشمند!» بیا بازی را شروع کنیم.

منبع : اشپیگل / ترجمه دیپلماسی ایرانی / 33