ایران و ترکیه

نکاتی که باید توجه شود

بایسته ها و نبایسته های دیپلماسی ترجمه؛ ترکی آذربایجانی

محمد صادق امینی در یادداشتی برای دیپلماسی ایرانی می نویسد: نکته مغفول و ناگفته در باب دیپلماسی ترجمه در این مطالعه این است که باید دوسویه اندیشید. گام اول شناخت موسسه ها و مترجمانی ست که می توانند حامل علم و فرهنگ از آن سو به جمهوری اسلامی ایران باشند، با وجود همه مشترکات فرهنگی دو ملتی که در دو جغرافیای سیاسی مختلف نفس می کشند و هر یک تحولاتی را پیش روی خود دارند. برای همین، شایسته است نسبت به برگردان و نشر آثار مکتوب مناسب حوزه جمهوری آذربایجان به زبان فارسی نیز همت گماشت. اما در این گفتارهای نوشته شده، در وهله اول «ترجمهِ زین سو»، محور بحث ها و بررسی ها قرار گرفته است.

ادامه مطلب

توازن میان شرق و غرب باید حفظ شود

چشم‌اندازِ راهبرد جدید سیاست خارجی ایران

حمیدرضا اکبرپور در یادداشتی برای دیپلماسی ایرانی می نویسد: قالب برجام در حال حاضر، بستر بالقوه‌ای برای تنش‌زدایی از روابط میان ایران و غرب است. اما عدم استفاده از این بستر و یا کانال‌های مشابه سبب می‌شود کارکرد مخالف آن فعال شود و با تنش‌زایی فزون‌تر، سطح تنش‌های میان ایران و غرب را بیش از پیش کند. این مسئله زمانی بغرنج‌تر می‌شود که مکانیسم ماشه از طرف یکی از دول اروپایی فعال شود و تحریم‌های سازمان ملل برگردد. آن زمان بسترهای ایجاد شده از مسیرِ راهبردهای خرد و کلان سیاست خارجی، به شدت تحت تاثیر قرار خواهند گرفت و عملاً فرصت‌های پیش آمده را به زمین سوخته تبدیل خواهد کرد.

ادامه مطلب

تهران بازیگر نظامی بین المللی می شود

بلندپروازی های جهانی ایران با صادرات پهپاد

ست فرانتزمن که یک تحلیلگر دفاعی و کارشناس پهپادی مستقر در بیت المقدس است در این باره می گوید: "ایران اکنون یک بازیگر جهانی در زمینه صادرات پهپادهاست. این واقعیت که پهپادهای تازه تر همچون مهاجر ۶ در جاهایی مثل شمال آفریقا دیده می شوند، نشان می دهد که کشورها به این پهپادها به عنوان دگرش دهنده بازی می نگرند. مهاجر ۶، یک پهپاد پیشرفته ایرانی است که ادعا می شود تا ۱۲۵ مایل برد دارد و قادر به حمل مهمات نقطه زن است."

ادامه مطلب

قراردادهای کلان انرژی روسیه و ترکیه در ایران

نشست تهران تحریم‌های واشنگتن را نقض می‌کند و مسکو را به تنگه هرمز می‌رساند

قرارداد بزرگ توسعه میدان‌های نفتی ایران در جنوب این کشور به معنای موافقت ایران با حضور قدرتمندانه روسیه در سواحل جنوبی این کشور در خلیج فارس و در نزدیکی تنگه راهبردی هرمز است. تنگه‌ای که مهم‌ترین شریان عبور نفت و گاز در جهان است.

ادامه مطلب

تهران دیگر فریب نمی خورد

سیاست نیرنگ برادری ادوغان برای ایران

اسلام ذوالقدرپور در یادداشتی برای دیپلماسی ایرانی می نویسد: سیاست خارجی ایران دیگر ظرفیتی برای فریب خوردن از سیاست‌های فریبنده اردوغان ندارد، سیاست‌هایی که تنها به تنش‌آفرینی در منطقه و افزایش فشار بر این منجر می‌شوند. بنابراین به صراحت می‌توان ادعا کرد که همراهی با سیاست‌های اردوغان یعنی افتادن در باتلاقی عمیق. اردوغان برای کسب همکاری و همیاری ایران و حتی روسیه باید دوستی و برادری خود را به این دو کشور به‌ویژه ایران ثابت کند و بگوید دوستی و برادری در ذهن و نیت ایشان دارای چه معنا و توصیفی است.   

ادامه مطلب

سدسازی های ترکیه عامل بزهکاری، تهدید مرزها و نابودی محیط زیست ایران، عراق و سوریه

نشست پیامد های هیدروپلیتیک سد سازی های ترکیه در منطقه و تاثیر آن بر امنیت زیست محیطی ایران، با همکاری دانشگاه علامه طباطبائی و مؤسسه مطالعات و تحقیقات بین المللی ابرار معاصر تهران و با حضور حمید حکیم، مراد دلالت، پویان برلیان و احسان موحدیان در روز چهارشنبه ۵ مرداد ۱۴۰۱، در ساختمان مرکزی پردیس دانشگاه علامه طباطبائی برگزار شد.

ادامه مطلب

اروپایی ها خود را بازنده می بینند

سفر پوتین و اردوغان به تهران وپیش‌بینی زمستانی سرد برای اروپا

عابد اکبری در یادداشتی برای دیپلماسی ایرانی می نویسد: درحال‌حاضر، اروپا نظاره‌گر خاموش اردوغانی است که خود را وارث عثمانی می‌نامد و پوتینی که آشکارا خود را با پتر کبیر مقایسه کرده است و هر دو با عزمی راسخ، برای نزاع قدرت و قربانی کردن اروپا در این میدان آماده هستند.

ادامه مطلب

نکته مهم، مخالفت با غرب

ایران، روسیه و ترکیه و معادلات جدید جهانی

محافل اطلاعاتی آمریکا در هفته‌های اخیر فاش کردند که ایران آماده است تا پهپادهای جنگی خود را به ارتش روسیه عرضه کند. اگرچه طرف ایرانی تحویل پهپادها را تایید نکرده، اما شایعاتی در مورد آموزش مداوم سربازان روسی بر روی پهپادهای انتحاری در ایران پخش شده است. چنین تحویل تسلیحاتی از سوی ایران به جنگ اوکراین می تواند مذاکرات درباره توافق هسته ای جدید را مختل کند. حتی پوتین و اردوغان نیز از برنامه هسته ای ایران انتقاد می کنند. سال گذشته رئیس جمهوری ترکیه تهران را متهم کرد که می خواهد کنترل کل منطقه را در دست بگیرد.

ادامه مطلب

پوتین به آنچه خواست رسید، بایدن نه

پیروزی نشست تهران در برابر نشست جده

در برابر شکست نشست جده، نشست تهران با موفقیت‌هایی همراه بود. به این ترتیب که نشست سه جانبه تهران توجه‌ها را از نشست جده به خود جلب کرد و به حادثه‌ای تبدیل شد که به تامل درباره نتایج آن نیازمندیم.

ادامه مطلب

پوتین در تهران؛ سوریه و دیگر مسائل!

مسکو به ایران اعتماد دارد اما به ترکیه نه

مسکو به ترکیه و صداقت این کشور اعتماد ندارد و این کشور را مجری برنامه های آمریکا در منطقه به ویژه در عرصه سوریه می داند که هدف آن بیرون راندن روسیه از سوریه و مجبور کردن مسکو به امتیاز دادن است. به خصوص بعد از آن که ترکیه با گرفتن امتیازاتی که برخلاف منافع مسکو است، حاضر شد با عضویت فنلاند و سوئد در ناتو موافقت کند.

ادامه مطلب

برهه حساس کنونی و تکاپویی دیپلماسی جمهوری اسلامی ایران

چرا سفر اردوغان به تهران مهم است؟

نوید کمالی در یادداشتی برای دیپلماسی ایرانی می نویسد: سفر رجب طیب اردوغان، رئیس جمهوری ترکیه، به ایران در مقطع کنونی رخدادی مهم در روابط دو کشور و سیاست منطقه ‏ای کشورمان محسوب می شود. این سفر در شرایطی صورت می‎گیرد که منطقه خاورمیانه در عرصه نظم منطقه ‎ای شاهد تحولات مهمی است. 

ادامه مطلب

از قطر تا ترکیه

مسیرهایی که ایران می تواند به اروپا گاز برساند

رامین فخاری در یادداشتی برای دیپلماسی ایرانی می نویسد: با توجه به اظهارات رئیس جمهوری فرانسه مبنی بر نیاز به نفت و گاز ایران و با توجه به جدی شدن مساله تحریم های روسیه و نزدیک شدن زمستان سرد اروپا، غرب ناگزیر به پذیرفتن ایران و قطر در بازارهای انرژی خود است؛ اما کدام مسیر برای عبور خط لوله ایران به سمت اتحادیه اروپا مناسب تر است؟

ادامه مطلب

رقیبان به حوزه فرهنگ و آموزش ایران هجوم برده اند

شبیخون ترکیه در بحبوحه درگیری های سیاسی – امنیتی – اقتصادی ایران

اسلام ذوالقدرپور در یادداشتی برای دیپلماسی ایرانی می نویسد: رقابت در آسیای جنوب غربی میان قدرت‌های بزرگ این منطقه مانند ایران، عربستان، ترکیه و ... در سایه تهاجم روسیه به اوکراین و افزایش تنش میان ایران و غرب پیرامون احیای توافق برجام، به حوزه‌های خاصی مانند فرهنگ و آموزش نیز کشیده شده و این رقابت‌ها به گونه‌ای هشدارآمیز به زیان ایران در پیگیری هستند.

ادامه مطلب

خطیب زاده در پاسخ به دیپلماسی ایرانی در واکنش به عملیات ترکیه در شمال عراق و سوریه:

جنگ راه حل نیست/مذاکرات پیش رو مکمل گفت وگوهای وین است/مذاکرات ایران و عربستان در سطح دیپلماتیک دنبال خواهد شد

وی در پاسخ به پرسش دیپلماسی ایرانی درباره تحولات نظامی ترکیه در شمال عراق و سوریه و این که آیا در سفر امروز حسین امیرعبداللهیان به ترکیه درباره عملیات ترکیه در شمال عراق و سوریه نیز گفت وگو شود، گفت: هیچ وقت جنگ راه حل نبوده است، و هیچ گاه جنگ به صلح نمی رسد. موضوعات مختلف در دستور این سفر هست، از جمله تحولات در سوریه و عراق که مطمئنم بعد از انجام سفر آقای امیرعبداللهیان به ترکیه جزئیات بیشتری را می توانم بیان کنم.

ادامه مطلب

تهران و آنکارا باید با روش های مسئولانه اختلافات را حل کنند

تنش آبی ایران و ترکیه

آنکارا و تهران باید روش های مسئولانه را انتخاب و از صدور بیانیه های احساسی خودداری کنند. متأسفانه، به نظر می رسد در حال حاضر عمل گرایی چندانی وجود ندارد و اتخاذ سیاست های عوام گرایانه به نفع هر دو دولت است و به تقویت احساسات ملی گرایانه کمک و توجه افکار عمومی را از وخیمتر شدن وضعیت اقتصادی در هر دو کشور منحرف می کند. به ویژه، این امر برای حزب حاکم ترکیه در سال انتخابات سودمند خواهد بود.

ادامه مطلب

کمرنگ شدن فشار تحریم ها

ترانزیت، ایران را هاب منطقه کرده است

طبق اعلام سازمان جهانی حمل و نقل جاده ای، مسیری که از ایران می گذرد، منطقی و مقرون به صرفه است. حرکت از شبه جزیره عربستان و رسیدن به دریای مدیترانه با این مسیر تازه تنها ۶ روز زمان می برد که بسیار کمتر از بیست و یک روزی است که لازم بود تا از گذر کانال سوئز از خلیج فارس به دریای مدیترانه برسد.

ادامه مطلب

از بحران عراق و سوریه تا چالش انرژی

دست اندازهای مسیر بهبود روابط ایران و ترکیه

علی موسوی خلخالی می نویسد: ایران و ترکیه برای حل اختلافات خود تلاش دارند. هر دو طرف قاطعانه سعی دارند دامنه اختلافات از کنترل خارج نشود و روند جدی بهبود را بپیماید. به ویژه که دولت سیزدهم بر بهبود روابط با همسایگان تاکید دارد و آن را اولویت خود می داند. 

ادامه مطلب

در کنار تقویت روابط با اوراسیا و احیای کریدورهای ترانزیتی شمال - جنوب و شرق - غرب

گسترش روزافزون روابط با آسیای میانه، مهمترین دستاورد دولت رئیسی

سید علی موسوی خلخالی می نویسد: احیای کریدورهای شمال – جنوب و شرق – غرب که وارد فاز اجرایی شده و باید گسترش یابد اتفاق بسیار میمونی است که می تواند در تقویت جایگاه منطقه ای ایران بسیار موثر باشد. انتقال کالا میان قطر و امارات متحده عربی از طریق ایران با ترکیه، تقویت روابط با کشورهای اوراسیا و اتصال بنادر جنوبی ایران به مرزهای شمالی ایران از جمله آذربایجان، ارمنستان، ترکیه و از سمت شرق با کشورهای آسیای میانه، همچنین انتقال کالا میان پاکستان و ترکیه از طریق ایران می تواند مزایای اقتصادی بسیاری داشته باشد و از تحمیل بار سنگین تحریم ها بر کشور نیز بکاهد. گسترش روابط با همسایگان از جمله آسیای میانه و قفقاز دستاورد مهمی است که دولت سیزدهم با جدیت و پیگیری به آن دست یافته است و باید برای حفظ و تداوم آن تلاش کند.

ادامه مطلب

آنچه پیرامونمان رخ می دهد

تأملی در تحرکات منطقه‌ای

ابوالقاسم دلفی در یادداشتی می نویسد: سفر ماه آوریل گذشته اردوغان، رئیس‌جمهوری ترکیه، به ریاض پس از ماجرای قتل جمال خاشقجی در سال ۲۰۱۸ در استانبول و دیدار وی با بن‌‌سلمان، ولیعهد سعودی، روابط دو کشور عربستان و ترکیه را که در بسیاری از موضوعات منطقه‌ای و به‌ویژه دیدگاه‌های دینی - مذهبی دو کشور در جهان اهل سنت در انجماد کامل به سر می‌برد، دچار تحول کرد و روند عادی‌سازی روابط فی‌مابین را با سفر آتی و منطقه‌ای محمد بن‌سلمان که در این هفته به سه کشور مصر، اردن و ترکیه انجام می‌شود، وارد مرحله نوینی خواهد کرد.

ادامه مطلب

سخنگوی وزارت امور خارجه در نشست مطبوعاتی هفتگی خود با خبرنگاران

خطیب‌زاده درپاسخ به دیپلماسی‌ایرانی: برخی اتهامات رسانه‌های ترکیه ارزش پاسخ ندارد/اختلاف با ترکیه برسر سوریه را مدیریت می‌کنیم

سخنگوی وزارت امور خارجه در پاسخ به پرسش دیپلماسی ایرانی درباره فعالیت های گسترده نظامی ترکیه در شمال عراق و سوریه و اتهاماتی که رسانه های ترکیه ای به ایران بر سر حمایت ایران از پ.ک.ک برای جلوگیری از پیشروی های ترکیه زده می شود، گفت: این اظهارات فرافکنانه رسانه ای اتهاماتی است که قابل پاسخ دادن نیست و ارزش پاسخ دادن ندارد. اما روابط ایران و ترکیه خوب، چند لایه و راهبردی است. البته پرونده سوریه پرونده اختلافی ما با ترکیه است. اما تلاش داریم این پرونده را با پیگیری رایزنی های دوجانبه مدیریت کنیم. ما در نشست آستانه هم به این موضوع پرداختیم و با طرف ترکیه ای جلسات دوجانبه مفصلی داشتیم و به طور روشن مواضع خود را بیان کردیم و اظهار داشتیم که هدف اصلی و روشن ما حفظ تمامیت ارضی سوریه است. مناسبات ما با ترکیه یکی از باثبات ترین روابط ما در سطح دو جانبه طی سال های اخیر بوده است و تلاش داریم سطح مناسبات را بیش از پیش افزایش دهیم و به زودی شاهد سفر مقامات ارشد دو کشور به پایتخت های یکدیگر خواهیم بود.

ادامه مطلب

از اثرات جنگ اوکراین تا رقابت های منطقه ای

حرکت ایران بر لبه تیغ در بحران جهانی

رامین فخاری در یادداشتی برای دیپلماسی ایرانی می نویسد: ایران هم اکنون در سطح جهان بر لبه یک تیغ در حال حرکت است و این حرکت می تواند با تداوم وضعیت فعلی در اقتصاد و سیاست فعلی منجر به آسیب دیدن بیشتر ایران شود و یا ایران را به سمت رشد و ارتقای اقتصادی سوق بدهد.

ادامه مطلب

پیام مادورو به واشنگتن از آنکارا و تهران

آیا ایران، ونزوئلا و ترکیه متحد می شوند؟

با اینکه ترکیه از آشتی با اسرائیل سخن می گوید اما در عین حال یونان را تهدید می کند و کردهای ترکیه را نیر به پاکسازی قومی تهدید می کند. ترکیه ضمن تضعیف ناتو، با روسیه همکاری نزدیک دارد. همه این مسایل باعث شده است تا اردوغان، ونزوئلا را دوست ترکیه معرفی کند. ترکیه می خواهد با کشورهایی که خارج از اقمار آمریکا قرار دارند پیمان دوستی و همکاری ببندد. 

ادامه مطلب

"دیگر به سختی می توانم چیزی برای خوردن بخرم"

ترکیه، تورم سنگین و مردمی که فقیرتر می شوند

افزایش شدید قیمت انرژی و جنگ اوکراین به تورم در سراسر جهان دامن زده است، اما مشکلات داخلی ترکیه آن را تشدید می کند. بر اساس جریان اصلی اقتصاد، دولت ها باید برای مبارزه با تورم نرخ های بهره را افزایش دهند تا جریان مخرب پول کاهش یابد، اما رجب طیب اردوغان، رئیس جمهوری ترکیه با این روش مخالف است. به دستور او، بانک مرکزی ترکیه چندین بار نرخ بهره را کاهش داده که باعث افزایش تورم و کاهش ارزش لیر شده است.

ادامه مطلب

بر خلاف میل ترکیه

ایران می رود تا خلاء نبود روسیه و امریکا را پر کند

کارشناسان مرکز عرب در واشنگتن معتقدند که طرح های نظامی ترکیه در شمال سوریه، نه فقط به دلیل ترس از جدایی طلبی کردها، بلکه به خاطر نفوذ بلقوه ایران بر برخی از گروه های کرد است. در صورت خروج نیروهای امریکایی، به احتمال زیاد، ایران بازیگر غالب باقی می ماند که با حمایت از گروه های شبه نظامی کُرد خلاء را پر خواهد کرد.  

ادامه مطلب

به بهانه سفر رئیس جمهوری تاجیکستان به تهران

آسیای میانه، فرصت طلایی برای تقویت حوزه تمدنی ایران

علی موسوی خلخالی می نویسد: ایرانی که در کشورهای آسیای میانه حضور موثر داشته باشد، ریشه های تمدنی خود را تقویت کرده و ارتباطات تنگاتنگی را در آن حوزه تعریف کرده باشد، قطعا قدرت اثرگذاری بیشتری در سطح منطقه و عرصه های بین المللی خواهد داشت.

ادامه مطلب

عواقب جنگی که صدام برافروخت

ترکیه برنده بزرگ مناقشات آبی منطقه

محمد فاضلی در یادداشتی می نویسد: ترکیه علاوه بر بهره بردن از سیاست اقتصادی بهترش، با بهره بردن از فرصت جنگ در این منطقه، به عنوان قدرت منطقه‌ای در اقتصاد و مدیریت منابع آبی ظهور کرد. ترکیه حالا برگ برنده بزرگی در دست دارد و در مقابل کشورهای پایین‌دست در بدترین وضعیت‌ها از نظر توازن منطقه‌ای و از نظر سطح همکاری‌های منطقه‌ای برای مدیریت منابع و مسائل محیط‌زیستی هستند. 

ادامه مطلب

پیامدهای احتمالی احیای برجام برای ترکیه

چرا آنکارا از نتیجه بخش بودن مذاکرات وین می ترسد؟

احیای توافق هسته ای ایران ممکن است به مبادلات تجاری بین ترکیه و ایران رونق چشمگیری بدهد ولی از نظر امنیتی و همچنین از نظر رقابت منطقه ای، چالش بزرگی برای آنکارا خواهد بود. 

ادامه مطلب

سخنگوی وزارت امور خارجه در نشست خبری هفتگی خود با خبرنگاران:

خطیب زاده: جو وین منفی نیست/سفیر اوکراین موضع کشورش را بخواند/مراوداتمان با ترکیه ۲.۵ برابر شده است

وی همچنین درباره دستاوردهای وزارت خارجه طی هشت ماه گذشته نیز بیان کرد: وزارت امور خارجه در تمام شئون زندگی مردم همه تلاش خود را انجام داده است. امروز که با شما صحبت می‌کنم روابط ما با ترکیه، عمان، عراق و برخی کشورهای حوزه خلیج فارس و حوزه آسیای مرکزی و قفقاز از نظر آمار کمی رشدهای زیادی داشته در یک سال گذشته بیش از یک و سه دهم میلیارد یورو حجم تجارت ما با عمان بوده است. در ترکیه نزدیک به دو و نیم برابر شده است و با عراق و دیگر کشورها نیز همین طور. امروز نفت ایران با فرض ادامه همین شرایط در ایران و گفت‌وگوها در وین وضع اقتصاد ما از نظر ذخایر ارزی نسبت به این نقطه در سال گذشته بسیار بهتر است. نفت فروش می‌رود و به میزانی که وزارت نفت تولید می‌کند در بازارهای جهانی به فروش می‌رسد.

ادامه مطلب

مسکو مطلوب تر از واشنگتن

رهبران خاورمیانه از ترکیه تا عربستان، دیگر به امریکا اعتماد ندارند

روابط آمریکا و عربستان در سال ۲۰۱۵ رو به وخامت گذاشت. توافق برجام زنگ خطر را در ریاض به صدا در آورد. جو بایدن نیز موضع سختی علیه عربستان اتخاذ کرد و قصد او برای کاهش حضور در خاورمیانه باعث نگرانی ریاض شده است.

ادامه مطلب

هراس آنکارا از یک توافق خوب میان تهران و واشنگتن

تهاجم رسانه‌های دولتی ترکیه به ایران همزمان با حمله رسانه‌ای اسرائیل

اسلام ذوالقدرپور در یادداشتی برای دیپلماسی ایرانی می نویسد: کشورهای منطقه به‌خصوص ترکیه از یک توافق خوب میان ایران و آمریکا هراس دارند. دولت ترکیه و سایر قدرت‌های منطقه‌ای مانند اسرائیل تمام تلاش خود را برای تحریک و تهییج آمریکا و اروپا علیه ایران بکار بسته‌اند تا این توافق به سود ایران نباشد یا حداقل نیروهای نظامی و دفاعی ایران به‌ویژه سپاه پاسداران همچنان مورد تحریم و تهدید غرب باشند. دولت ترکیه دوستدار ایرانی در تحریم و تهدید آمریکا، اروپا و محور عربی است، سیاستی که با توافق رفع تحریم‌های ایران به شکست منجر شده و ترسی عمیق و بنیادین در دولت اردوغان را موجب شده است.

ادامه مطلب