ترجمه برگزیده - آرشیو

نه بحران هسته ای فیزیکی است نه بحران سوریه شیمیایی
ردپای سیاست در تصمیم گیری ها

نه بحران هسته ای فیزیکی است نه بحران سوریه شیمیایی

هرگونه حمله به سوریه می تواند به اهرمی برای تندروها در تهران و واشینگتن تبدیل شود. این تفکر دولت اوباما که تنبیه اسد به معنی ایجاد بازدارندگی برای ایران است، این ذهنیت را در بین تندروهای ایرانی تقویت می کند که درگیری در سوریه در واقع مربوط به ایران است.

ادامه مطلب
بدون اسد هم منافع ایران تامین می‌شود
ناتوانی غرب در پیش‌بینی محاسبات تهران

بدون اسد هم منافع ایران تامین می‌شود

بر اساس اطلاعاتی که از دیدارهای مقام‌های ایرانی که اخیرا به لبنان سفر کرده‌اند و با مقام‌های ارشد این کشور ملاقات کرده‌اند، به دست آمده است، ایرانی‌ها به روشنی بر اهمیت مصالح لبنان تاکید دارند و گفته‌اند که به مصلحت لبنان است که خود را از آن چه در منطقه می‌گذرد، دور نگه دارد.

ادامه مطلب
جزئیات خروج محرمانه دیپلمات های کانادایی از ایران
یک سال پس از قطع روابط اتاوا با تهران افشا شد

جزئیات خروج محرمانه دیپلمات های کانادایی از ایران

اقدامات باید در شرایطی انجام می شد که کارمندان محلی نیز در سفارت کانادا در تهران حضور داشتند. دیپلمات های کانادایی در آخر هفته اقدام به نابود کردن هارد درایو ها کردند. همچنین 8 دیپلمات سفارت کانادا به طور جداگانه برای مقصد های متفاوت بلیط خریداری کردند تا توجه ها را به خود جلب نکنند.

ادامه مطلب
لندن هزینه تامین منافع خود را نمی دهد
انتقاد ریچارد هاس از عملکرد مجلس عوام انگلستان

لندن هزینه تامین منافع خود را نمی دهد

بریتانیا و باقی کشورهای اروپا نه قادر و نه مایل به ایفای نقش قابل توجه سیاسی در خاورمیانه و آسیا در قرن 21 هستند. سیاست اروپا بیشتر به تنگ نظری و عمدتا به مسائل مربوط به حکومت و سیاست های اقتصادی در این قاره متمرکز خواهد شد

ادامه مطلب
نه، ایران به سوریه نیاز ندارد
ادعای نشریه آتلانتیک

نه، ایران به سوریه نیاز ندارد

در حالی که مخالفان حمله به سوریه به دنبال راهی صلح آمیز برای حل پایان دادن به بحران این کشور هستند، یک راه حل دیپلماتیک وجود دارد که کمتر به آن توجه شده و آن گفت و گو با ایران است.

ادامه مطلب
به جای حمله ایران را دریابید
تببین مواضع قدرت‌های موثر در سوریه

به جای حمله ایران را دریابید

اگر این وضعیت ادامه یابد واقعیت این است که ایالات متحده خود را ناگزیر می‌یابد که دخالت کند و هزینه‌های سنگین بپردازد و مخاطرات بزرگ را هم بپذیرد مگر این که موفق شود ایران را قانع کند و با آن به توافق برسد.

ادامه مطلب
فرار واشنگتن از درگیری با ایران در سوریه
اوباما در تله دوستان نیفتاد

فرار واشنگتن از درگیری با ایران در سوریه

این گفته جان کری، وزیر امور خارجه امریکا که گفت به سوریه حمله می‌کنیم تا به ایران و حزب الله و کره شمالی پیام داده باشیم، برای بسیاری شک‌برانگیز شد و نسبت به نیت ایالات متحده شبهه وارد کردند.

ادامه مطلب
ایران دینام منطقه است
مساله تسلیحات شیمیایی در سوریه و گشایش در روابط تهران – واشنگتن

ایران دینام منطقه است

ایران مانند یک دینام در خاورمیانه عمل می کند و می تواند نقشی کلیدی در آغاز یا خاتمه جنگ های منطقه ای داشته باشد. شاید اکنون زمان آن رسیده باشد که حسن روحانی، رئیس جمهور جدید ایران به منظور پایان دادن به جنگ سوریه در بوته آزمون جهانی قرار گیرد.

ادامه مطلب
دیپلماسی فیس بوکی ظریف
دنیای نوین، ارتباط های جدیدی می طلبد

دیپلماسی فیس بوکی ظریف

چنین به نظر می رسد که وزیر خارجه با اشراف بر سرعت انتقال اخبار و اطلاعات در فضای مجازی، تلاش می کند علاوه بر استفاده از قدرت سخنوری و مهارت های معمول، از فرصت موجود در فضای مجازی نیز برای تعامل بهره ببرد. چرا که صحنه دیپلماسی مسابقه جدی در به دست آوردن منابعی است که قدرت ایجاد می‌کند.

ادامه مطلب